Havarie

die

[havaˈʁiː]NomPluriel: Havarien

Définitions

sinistre de transport- événement dommageable important, en particulier dans les transports, tel qu'un accident de moyen de transport ou un dommage aux marchandises

großes Schadensereignis (speziell im Verkehrswesen) wie Transportmittelunfall oder Güterschaden

Bei dem Atomunfall des Kraftwerks von Tschernobyl war von einer Havarie die Rede.

Lors de l'accident nucléaire de la centrale de Tchernobyl, on a parlé d'un sinistre de transport.

„Das ermöglichte bereits eine billige Fertigung und sollte sich auch in den Aufwendungen für die normale Wartung und in den geringeren Reparaturkosten nach einer Havarie positiv niederschlagen.“

« Cela permettait déjà une fabrication bon marché et devait aussi se répercuter positivement sur les dépenses d'entretien courant et sur la baisse des coûts de réparation après un sinistre de transport. »

accident maritime- accident de navire, naufrage

Schiffsunglück, Schiffsunfall (Schiffbruch)

Eine Havarie auf See kann sehr gefährlich sein.

Un accident maritime en mer peut être très dangereux.

„Es war, als seien sie alle nach wochenlanger Havarie erstmals wieder in der Nähe von Herd und fester Nahrung.“

« C'était comme s'ils étaient tous pour la première fois depuis des semaines après un accident maritime à nouveau près d'un foyer et d'une nourriture solide. »

Synonymes

Schiffsunglück