„Um den Status seiner Muttersprache zu heben, betätigte sich Lifschiz als Lexikograph und stellte aus dem Wortschatz seines Heimatdialekts, des Südostjiddischen der Provinz Wolhynien, mehrere Wörterbücher zusammen.“
« Pour rehausser le statut de sa langue maternelle, Lifschiz s'est employé comme lexicographe et a compilé à partir du vocabulaire de son dialecte natal, le yiddish du sud-est de la province de Volhynie, plusieurs dictionnaires. »
