Heimchen

das

[ˈhaɪ̯mçən]NomPluriel: Heimchen

Définitions

grillon domestique- acheta domesticus, un représentant des grillons véritables

Acheta domesticus, ein Vertreter der echten Grillen

Nachts hört man die Heimchen zirpen.

La nuit, on entend les grillons domestiques striduler.

„In einer Ritze begann ein Heimchen zu zirpen, als frohlocke es über den Sieg, den es über alle die in Schlaf gesunkenen Menschen davongetragen hatte.“

« Dans une fente, un grillon domestique se mit à striduler, comme s’il se réjouissait de la victoire remportée sur tous ces humains plongés dans le sommeil. »

femme effacée- femme qui est peu admirée/estimée

Frau, die wenig bewundert/geschätzt wird

„Und von diesem Heimchen verlangte man nun, die Kinder fortzuschaffen.“

« Et c’est à cette femme effacée que l’on demandait maintenant d’emmener les enfants. »