Heinzelmännchen

das

[ˈhaɪ̯nt͡sl̩ˌmɛnçən]NomPluriel: Heinzelmännchen

Définitions

lutin domestique- nain bienveillant ou esprit domestique qui accomplit secrètement le travail des humains

liebevoller Zwerg oder Hausgeist, der heimlich die Arbeit von Menschen verrichtet

„Wie war's in Köln doch vordem, mit Heinzelmännchen so bequem.“

« Comme c'était autrefois confortable à Cologne, avec les lutins domestiques. »

„Nun sollten aber auch die anderen aufstehen, damit man denen sagen konnte, daß die Heinzelmänchen den Tisch gedeckt hätten.“

« Mais les autres devaient aussi se lever, pour qu'on puisse leur dire que les lutins domestiques avaient mis la table. »