Heizer

der

[ˈhaɪ̯t͡sɐ]NomPluriel: Heizer

Définitions

soutier- personne qui s'occupe à titre professionnel de l'alimentation des chaudières à vapeur, des installations de chauffage et des installations de combustion, principalement sur les locomotives à vapeur et les bateaux à vapeur

Person, die beruflich für die Beheizung von Dampfkesseln, Heizungsanlagen und Verbrennungsanlagen vorwiegend bei Dampflokomotiven und Dampfschiffen sorgt

„Bei ersten Versuchen benutzte man kleine, auf dem Tender aufgestellte Kolbendampfmaschinen, deren Regelung jedoch vom Heizer zu viel Aufmerksamkeit forderte.“

„Lors des premiers essais, on utilisait de petites machines à vapeur à piston installées sur le tender, dont la régulation exigeait cependant trop d'attention du soutier.“

„Die Mannschaftsräume waren klein und bis zur Unerträglichkeit überfüllt, alles war da zusammengewürfelt: Matrosen, Heizer, Signalgasten und Funker.“

„Les postes d'équipage étaient petits et surpeuplés jusqu'à l'insoutenable, tout y était mélangé : matelots, soutiers, timoniers et radios.“

matelot-chauffeur- grade de la marine allemande jusqu'en 1938

bis zum Jahr 1938 Dienstgrad der deutschen Marine

Sein Urgroßvater hatte in den 20er Jahren als Heizer bei der Reichswehr gedient.

Son arrière-grand-père avait servi dans les années 20 comme matelot-chauffeur dans la Reichswehr.