„Er kaufte ihr eine Handvoll Heliumballons von einem Straßenverkäufer, eine einfache romantische Geste, die Maxwell - bei all seiner überragenden Intelligenz - nie in den Sinn gekommen wäre.“
« Il lui acheta une poignée de ballons à hélium à un vendeur de rue, un simple geste romantique qui n'aurait jamais traversé l'esprit de Maxwell, malgré toute son intelligence supérieure. »
„Dann verkaufen Erwachsene für hundert Dollar Heliumballons an Kinder, die doch von nichts eine Ahnung haben.“
« Puis des adultes vendent pour cent dollars des ballons à hélium à des enfants qui n'y connaissent pourtant rien. »
