Hemmschuh

der

[ˈhɛmˌʃuː]NomPluriel: Hemmschuhe

Définitions

sabot de frein- dispositif permettant de freiner un véhicule ou de le protéger contre un départ involontaire

Vorrichtung, mit der ein Fahrzeug abgebremst oder gegen Entrollen gesichert werden kann

Die abgestellten Waggons wurden mit Hemmschuhen gegen Entrollen gesichert.

Les wagons stationnés ont été protégés contre tout déplacement avec des sabots de frein.

„Unterm Wagen hängt der Hemmschuh.“

« Le sabot de frein pend sous le wagon. »

frein- obstacle, entrave

Hemmnis

Ihr Geschlecht erwies sich als Hemmschuh für ihr berufliches Fortkommen.

Son sexe s'est révélé un frein à son avancement professionnel.

„Da der Feldmarschall so dachte, konnte er natürlich nur als Störung, als Hemmschuh für den bevorstehenden Krieg erscheinen.“

« Comme le maréchal pensait ainsi, il ne pouvait naturellement apparaître que comme une perturbation, comme un frein à la guerre imminente. »