Heroe

der

[heˈʁoːə]NomPluriel: Heroen

Définitions

héros antique- dans la mythologie grecque antique : héros accomplissant de grands exploits, semblable aux dieux, souvent semi-divin avec un parent divin ; aussi mort mythique héroïsé

(antike) griechische Mythologie: große Taten vollbringender Held, götterähnlich, oft halbgöttlich (mit göttlichem Elternteil); auch mythische (heroisierte) Tote

„Pindar zufolge soll der Heroe Herakles den heiligen Bezirk der Altis, auf dem die Spiele stattfanden, gestiftet haben.“

« Selon Pindare, le héros Héraclès aurait fondé l’enceinte sacrée de l’Altis où se déroulaient les jeux. »

„Am anderen Ufer des Kephistos stand einst ein Altar des Zeus, an dem der Heroe Theseus ein wichtiges Opfer darbrachte.“

« Sur l’autre rive du Céphise se dressait jadis un autel de Zeus sur lequel le héros Thésée offrit un sacrifice important. »

héros- héros

Held

„Zur verbindlichen Identifikationsfigur wurde der individualisierte Held der Arbeit, der Aktivist: der Heroe als persönliches Vorbild.“

« La figure d’identification contraignante devint le héros du travail individualisé, l’activiste : le héros comme modèle personnel. »

„Am Ende der achziger Jahre des vorigen Jahrhunderts hatte Lessing, ein Heroe auf dem Gebiete der deutschen Sprache und Literatur den Nathan vor die Augen des Volkes gelegt.“

« À la fin des années quatre-vingt du siècle dernier, Lessing, héros dans le domaine de la langue et de la littérature allemandes, avait présenté Nathan aux yeux du peuple. »