Heteronymie

die

[heteʁonyˈmiː]NomPluriel: Heteronymien

Définitions

hétéronymie- relation entre des mots du même domaine notionnel, qui ont un radical différent et en même temps un sens apparenté, p. ex. père/mère/enfant ; janvier/février/…

Verhältnis/Beziehung zwischen Wörtern des gleichen Sachbereichs, die einen verschiedenen Wortstamm und gleichzeitig eine verwandte Bedeutung haben, z. B. Vater/Mutter/Kind; Januar/Februar/…

„Im Unterschied etwa zu den Heteronymien eines Fernando Pessoa bleibt sein Spiel mit Pseudonymen stets kokett.“

« Contrairement par exemple aux hétéronymies d'un Fernando Pessoa, son jeu avec les pseudonymes reste toujours coquet. »

„Wir haben es wieder mit einer Rechtfertigungsschrift zu tun: Sein Leben wird ein zweites Mal geschrieben - und wieder in Brüchen und Heteronymien.“

« Nous avons de nouveau affaire à un écrit de justification : sa vie est écrite une seconde fois - et de nouveau en ruptures et en hétéronymies. »

hétéronymie interlinguistique- relation entre des mots de langues ou de dialectes différents ayant le même sens, p. ex. Sonnabend/Samstag, Porree/Lauch ; Base/Vetter ; mensa/table/Tisch ; cheval/horse/Pferd

Verhältnis/Beziehung zwischen Wörtern verschiedener Sprachen bzw. Mundarten mit gleicher Bedeutung, z. B. Sonnabend/Samstag, Porree/Lauch; Base/Vetter; mensa/table/Tisch; cheval/horse/Pferd

„Dies gilt dann z. B. auch für alle bei Kühn (1979) unterschiedenen Typen von Heteronymie (z. B. Drüse vs Glandula).“

« Cela vaut alors p. ex. aussi pour tous les types d'hétéronymie interlinguistique distingués chez Kühn (1979) (p. ex. Drüse contre Glandula). »