Hilferuf

der

[ˈhɪlfəˌʁuːf]NomPluriel: Hilferufe

Définitions

appel au secours- cri fort pour demander de l'aide depuis une situation de détresse

lauter Ruf nach Hilfe aus einer Notsituation

Als formeller Grund für das Eindringen der Polizei gilt ein Hilferuf, der aus der Wohnung heraus an sie ergeht.

Un appel au secours provenant du logement est considéré comme motif formel justifiant l'intrusion de la police.

„Ihre Hilferufe verhallten ungehört, auch die Große Armee war in Eile und konnte sich nicht um verwundete Russen kümmern.“

« Ses appels au secours se perdirent sans être entendus, la Grande Armée elle aussi était pressée et ne pouvait s'occuper des Russes blessés. »

appel de détresse- signal transmis pour alerter les secours en cas d'urgence, généralement la demande par téléphone de services de secours comme les pompiers, la police ou les urgences

Signal, das übermittelt wird, um bei einem Notfall Hilfe zu alarmieren, üblicherweise das telefonische Anfordern von Rettungsdiensten wie Feuerwehr, Polizei oder Rettung

„Als die Retter nach dem Hilferuf das Schiff enterten fehlten von den Seeräubern jede Spur.“

« Lorsque les sauveteurs montèrent à bord du navire après l'appel de détresse, il n'y avait plus aucune trace des pirates. »

Synonymes

Hilfeschrei

Notruf