Hilfsschöffe

der

[ˈhɪlfsˌʃœfə]NomPluriel: Hilfsschöffen

Définitions

assesseur suppléant- assesseur, juge laïc, qui remplace un assesseur titulaire en cas d'empêchement et en assume les fonctions

Schöffe (Laienrichter), der bei Verhinderung eines Hauptschöffen nachrückt und dessen Aufgaben übernimmt

„Werden Hauptschöffen von der Schöffenliste gestrichen, so treten die Hilfsschöffen, die nach der Reihenfolge der Hilfsschöffenliste an nächster Stelle stehen, […] an die Stelle der gestrichenen Hauptschöffen.“

« Lorsque des assesseurs titulaires sont rayés de la liste des assesseurs, les assesseurs suppléants qui viennent en tête dans l'ordre de la liste des suppléants prennent la place des assesseurs titulaires radiés. »