„Drinnen war Tochter Christel damit beschäftigt, Girlanden und allerlei anderes Papierzeug von Wand zu Wand zu ziehen - fohlenbeinig, das blühende Antlitz gerötet und die Himmelfahrtsnase in die Höhe gereckt.“
« À l'intérieur, la fille Christel s'affairait à tirer des guirlandes et toutes sortes d'autres papiers d'un mur à l'autre - les jambes grêles comme un poulain, le visage fleuri rougi et le nez retroussé levé en l'air. »
„In Geschichte seiberte ein Pauker mit Himmelfahrtsnase über Chaldäer, Assyrer und Phönizier, die Gesetzesstele des Hammurabi und die dorischen Wanderungen.“
« En histoire, un prof au nez retroussé ânonnait sur les Chaldéens, les Assyriens et les Phéniciens, la stèle de loi d'Hammourabi et les migrations doriennes. »
