Hinterfotzigkeit

die

[ˈhɪntɐfɔt͡sɪçkaɪ̯t]NomPluriel: Hinterfotzigkeiten

Définitions

fourberie- caractère d'une personne qui se montre aimable en apparence mais qui a de mauvaises intentions

Eigenschaft einer Person, nach außen hin freundlich zu sein, aber bösen Absichten zu haben

„Mit noch größerer Hinterfotzigkeit als vorhin zwängte er sein dünnes Ärmchen diesmal fast unter Schmerzen in den äußerst engen Spalt zwischen Mauerwerk und Rückwand des edlen Inventars.“

« Avec encore plus de fourberie que tout à l'heure, il glissa cette fois son mince petit bras presque douloureusement dans la fente extrêmement étroite entre la maçonnerie et la paroi arrière du noble meuble. »

„Als früherer Klassenkamerad von Steinböck war er doch das krasse Gegenteil des gemütlichen Kommissars, der ihn ob seiner Feig- und Hinterfotzigkeit schon sein ganzes Leben lang verachtete.“

« Ancien camarade de classe de Steinböck, il était pourtant tout le contraire de l'aimable commissaire, qui le méprisait depuis toujours pour sa lâcheté et sa fourberie. »

acte fourbe- quelque chose qui exprime [1]

etwas, das [1] zum Ausdruck bringt

„Politik war immer seine Leidenschaft gewesen, und früher hatte er sich stundenlang über all die Winkelzüge, Hinterfotzigkeiten und Scheinmanöver auslassen können, die das politische Leben des Parks bestimmten.“

« La politique avait toujours été sa passion, et autrefois il avait pu s'étendre pendant des heures sur tous les manœuvres, actes fourbes et simulacres qui déterminaient la vie politique du parc. »

„Blödsinn, warum nur traute sie diesem eigentlich netten Kerl alle möglichen zu?“