„Ein junger Bursche kommt uns entgegen, er trägt eine schöne Hirschlederne mit Stickereien, ein schlichtes Trachtenhemd - und Bergschuhe, über deren Schaft die Strümpfe zu einem Wulst zusammengeschoben sind.“
« Un jeune gars vient à notre rencontre, il porte un beau pantalon en cuir avec des broderies, une simple chemise traditionnelle - et des chaussures de montagne dont le haut fait bourrelet avec les chaussettes repliées. »
„Das junge, urbane Deutschland macht Party an der Isar, ein Kostümfest ohne Kostümzwang. Basketballstiefel zum Dirndlrock – passt. Kate-Moss-T-Shirt zur Hirschledernen – cool.“
« La jeune Allemagne urbaine fait la fête au bord de l'Isar, une fête déguisée sans obligation de costume. Bottes de basket avec jupe dirndl – ça va. T-shirt Kate Moss avec pantalon en cuir – cool. »
