Hocke

die

[ˈhɔkə]NomPluriel: Hocken

Définitions

meulon- tas de foin ou de céréales dressé pour le séchage et la maturation

Heu- oder Getreidehaufen, der zum Trocknen und Nachreifen aufgestellt wird

„Dann ging es hinaus, in Richtung des Bahnhofs, hin zu einem weiten Acker, der mit zu Hocken zusammengestellten Garben übersät war.“

« Puis on sortit, en direction de la gare, vers un vaste champ parsemé de gerbes rassemblées en meulons. »

„Bald werden sie das Erntefest feiern, der Nachtwächter wird die Trompete blasen, und Mareike wird um die große Hocke tanzen.“

« Bientôt ils fêteront la fête des moissons, le veilleur de nuit sonnera de la trompette, et Mareike dansera autour du grand meulon. »

accroupissement- position assise du corps avec les jambes pliées

eine sitzende Körperhaltung mit angewinkelten Beinen

Ich mag nicht lange in der Hocke sitzen.

Je n'aime pas rester longtemps accroupi.

„Der Lensmann ging vor ihr in die Hocke, sie sagte nichts, rieb nur die Hände aneinander, rieb und rieb, als wären sie Silberbesteck.“

« Le bailli s'accroupit devant elle, elle ne dit rien, se frotta seulement les mains l'une contre l'autre, les frotta et les frotta comme s'il s'agissait de couverts en argent. »

Synonymes

Hucke