„Wenn er ihr half, das Holzbündel auf ihren Kopf zu heben, berührte er sie am Nacken, so leicht, dass sie es kaum bemerkte.“
„Lorsqu’il l’aidait à soulever le fagot de bois sur sa tête, il la touchait à la nuque, si légèrement qu’elle le remarquait à peine.“
„In ruhigem Wasser hinter einem Ufervorsprung banden sie ein paar stärkere Äste mit Lianen zu einem Floß, auf das sie die Holzbündel stapelten.“
„Dans l’eau calme derrière une avancée de la rive, ils lièrent quelques branches plus solides avec des lianes pour en faire un radeau sur lequel ils empilèrent les fagots de bois.“
