Holzfuhre

die

[ˈhɔlt͡sˌfuːʁə]NomPluriel: Holzfuhren

Définitions

transport de bois- trajet servant au transport de bois

Fahrt, die der Beförderung von Holz dient

„Bei einer Holzfuhre hatte sich Robert den linken Daumen verstaucht.“

« Lors d'un transport de bois, Robert s'était foulé le pouce gauche. »

chargement de bois- chargement de bois sur un véhicule assurant son transport ou le véhicule lui-même chargé de bois

Ladung Holz auf einem dieses befördernden Fahrzeug beziehungsweise das mit Holz beladene Fahrzeug selbst

„Es war eine kleine Brücke, nur eben groß genug, daß von den hin- und herfahrenden Holzfuhren jeweils eine hinüberkonnte.“

« C'était un petit pont, juste assez grand pour qu'un seul des chargements de bois qui allaient et venaient puisse le traverser à la fois. »

„Nur manchmal kommt noch langsam eine Holzfuhre krachend daher oder auch ein schnelles Bernerwägelein […].“

« Seulement parfois arrive encore lentement dans un fracas un chargement de bois ou aussi une rapide petite voiture bernoise [...]. »

Synonymes