„Pencroff rupfte gleich zwei Tetras, die Kurukus wurden für später aufgehoben, steckte sie auf Holzspieße und drehte sie über dem Feuer.“
« Pencroff pluma aussitôt deux tétras, les courlis furent gardés pour plus tard, il les enfila sur des piques en bois et les tourna au-dessus du feu. »
„An der Reling des Schiffs hüpfen Teufel mit Bockshörnern und schwarzen Schwänzen entlang, strecken die Zungen heraus und stoßen mit dreigezackten Holzspießen nach den Zuschauern.“
« Le long de la rambarde du navire sautillent des diables avec des cornes de bouc et des queues noires, ils tirent la langue et frappent les spectateurs avec des piques en bois à trois dents. »
