„Die Feuer erloschen; glühende Holzstückchen stoben über die Ebene, Sand kroch im Dunkeln vorüber, wie Läusearmeen auf dem Vormarsch.“
« Les feux s'éteignirent ; des bouts de bois incandescents tourbillonnaient au-dessus de la plaine, le sable rampait dans l'obscurité comme des armées de poux en marche. »
„Court hörte ganz in seiner Nähe Gläser hinter der Theke zerbersten, der Eiskübel bekam eine Kugel ab, und 30 Zentimeter vor seiner Nase splitterten Holzstückchen von der Thekenkante ab.“
« Court entendit tout près de lui des verres éclater derrière le comptoir, le seau à glace reçut une balle, et à trente centimètres de son nez des éclats de bois se détachèrent du bord du comptoir. »
