Honorarprofessorin

professeure honoraire- professeure qui n'appartient pas à titre principal à une université ou un établissement d'enseignement supérieur, mais qui remplit les exigences formelles de qualité d'une professeure titulaire du type d'établissement concerné, qui peut se prévaloir de plusieurs années d'enseignement réussi et qui travaille désormais à titre accessoire et sans rémunération

Professorin, die nicht hauptamtlich einer Universität oder Hochschule angehört, die aber die formalen Qualitätsanforderungen an eine hauptamtliche Professorin der betreffenden Hochschulart erfüllt, auf mehrjährige erfolgreiche Lehrtätigkeit verweisen kann und nun nebenberuflich und unentgeltlich arbeitet