„Der Hotelbesitzer lehnte an der Haustür, leckte seine trockenen Lippen, und seine Hände umfaßten den nach bulgarischer Art rotdurchwirkten Gürtel.“
« Le propriétaire d’hôtel était adossé à la porte d’entrée, se léchait les lèvres sèches, et ses mains serraient la ceinture tissée de rouge à la manière bulgare. »
„Der Wirt, der gleichzeitig Hotelbesitzer war, sah uns an, als hätte er am liebsten die Polizei gerufen.“
« L’aubergiste, qui était en même temps propriétaire d’hôtel, nous a regardés comme s’il avait préféré appeler la police. »
