„Teile des Wahlkreises Main-Spessart waren vor 100 Jahren noch ein deutsches Armenhaus, in dem der Hundefänger umging; heute hat es der Erneuerer Rützel hier schwerer als der Bewahrer Hoffmann.“
« Certaines parties de la circonscription de Main-Spessart étaient il y a 100 ans encore un asile de pauvres allemand où passait l'attrapeur de chiens ; aujourd'hui, le rénovateur Rützel y a plus de difficultés que le conservateur Hoffmann. »
„In vielen Städten, etwa in Köln, wurde einmal jährlich ein Hundefänger bestellt, auch Hundschläger oder Hundsleger genannt.“
« Dans de nombreuses villes, par exemple à Cologne, on engageait une fois par an un attrapeur de chiens, aussi appelé tueur de chiens ou preneur de chiens. »
