„Aber vorher bekam Bert, weil er so brav war, noch den Rest des Hundekuchens - was ihn in seiner Vermutung bestätigte, die Belohnung früher oder später ohnehin zu erhalten.“
« Mais avant cela, Bert, parce qu'il avait été si sage, reçut encore le reste du biscuit pour chien, ce qui le conforta dans l'idée qu'il obtiendrait de toute façon sa récompense tôt ou tard. »
„Ich gab dem Pferd etwas Hafer, kochte auf dem kleinen Petroleumofen ein Ei und eine Tasse Kaffee für mich und zerbröckelte einen Hundekuchen für Bock.“
« J'ai donné de l'avoine au cheval, j'ai fait cuire un œuf et une tasse de café pour moi sur le petit réchaud à pétrole et j'ai émietté un biscuit pour chien pour Bock. »
