„Immer noch einen Fuß hinter mir herziehend, gehe ich die Böschung hinab, bis meine Zehen wieder etwas Warmes fühlen. Diesmal ist es Hundepisse.“
« Traînant toujours un pied derrière moi, je descends le talus jusqu'à ce que mes orteils sentent de nouveau quelque chose de chaud. Cette fois, c'est de l'urine de chien. »
„Weiter hinten auf dem Platz stand ein öffentlicher Schandpfahl, dessen unteres Ende dunkel von Hundepisse war.“
« Plus loin sur la place se dressait un pilori public dont la partie basse était sombre d'urine de chien. »
