„Eines Tages faßte sich der Hungerleider Paul Simmel, dem der Magen knurrte, ein Herz und schleppte eine Mappe voller Berliner Motive in die Redaktionsräume der »Lustigen Blätter«.“
« Un jour, le miséreux Paul Simmel, dont l'estomac gargouillait, prit son courage à deux mains et traîna une serviette pleine de motifs berlinois dans les bureaux de la rédaction des « Lustigen Blätter ».
„Er legte es förmlich darauf ab, nach frierendem Hungerleider auszusehen, um seine völlige Weltverachtung zu zeigen.“
« Il s'appliquait littéralement à ressembler à un miséreux transi de froid pour afficher son mépris total du monde. »
