„Unterdessen sahen die drei Hurenböcke aus einer Nebenstraße ein verschleiertes junges Weib hervortreten, das sich gar anmutig gab und deren Gestalt zarteste Jugend verriet.“
« Pendant ce temps, les trois débauchés virent sortir d'une ruelle une jeune femme voilée, fort gracieuse et dont la silhouette révélait la plus tendre jeunesse. »
„Der Alte sagte, Rikard hätte im Alter von zwei Jahren seine Mutter verloren, und sein Vater wäre ein Hurenbock aus Skáli gewesen, der sein Kind nie anerkannt hatte.“
« Le vieil homme raconta que Rikard avait perdu sa mère à l'âge de deux ans, et que son père était un débauché de Skáli qui n'avait jamais reconnu son enfant. »
