Hurenweibel

der

[ˈhuːʁənˌvaɪ̯bl̩]NomPluriel: Hurenweibel

Définitions

sergent du train- sous-officier chargé de la surveillance des femmes et des enfants du train des équipages

Mit der Aufsicht über Frauen und Kinder des Trosses betrauter Weibel

Er diente als Hurenweibel im Landsknechtsheer.

Il servit comme sergent du train dans l'armée des lansquenets.

„Nicht umsonst wird der Trossoffizier, von dem sie beaufsichtigt werden, als ›Hurenweibel‹ bezeichnet, als Feldwebel der Lagernutten.“

« Ce n'est pas pour rien qu'on appelle l'officier du train qui les surveille « sergent du train », sergent des prostituées du camp. »