Hybridbildung

die

[hyˈbʁiːtˌbɪldʊŋ]NomPluriel: Hybridbildungen

Définitions

mot hybride- mot dont les éléments, constituants, proviennent de langues différentes

Wort, dessen Bestandteile (Konstituenten) aus verschiedenen Sprachen stammen

Ein Wort wie "Autofahrer", in dem das ursprünglich griechische Wort "Auto" und der deutsche Verbstamm "fahr-" stecken, ist ein Beispiel für eine Hybridbildung.

Un mot comme 'conducteur automobile', où se trouvent le mot d'origine grecque 'auto' et le radical verbal allemand 'fahr', est un exemple de mot hybride.

„Hybridbildungen stehen nicht selten in synonymischen Relationen zu rein fremdsprachigen Bildungen (…).“

« Les mots hybrides se trouvent souvent dans des relations de synonymie avec des formations purement étrangères (…). »

hypercorrection- hypercorrection résultant d'une adaptation erronée à un autre système linguistique

Hyperkorrektur, die durch falsche Anpassung an ein anderes Sprachsystem zustande kommt

Die Anpassung von dialektalem "jut" an hochdeutsch "gut" kann zu Hyperkorrekturen wie "Gunge" für "Junge" führen; "Gunge" wäre dann ein Beispiel für eine Hybridbildung.

L'adaptation du dialectal 'jut' au haut-allemand 'gut' peut conduire à des hypercorrections comme 'Gunge' pour 'Junge' ; 'Gunge' serait alors un exemple d'hypercorrection.