Hyperphysik

die

[hypɐfyˈziːk]Nom

Définitions

hyperphysique- science du supra-sensible ou de l'immatériel, donc de l'être indépendant de la matière

die Wissenschaft vom Über- beziehungsweise Unsinnlichen, also über das von der Materie unabhängige Sein

„Um den ganzen Geist dieser Hyperphysik zu verstehen, ist als Hintergrund noch die platonische Philosophie heranzuziehen.“

« Pour comprendre tout l'esprit de cette hyperphysique, il faut encore prendre comme arrière-plan la philosophie platonicienne. »

exploration hyperphysique- recherche et exploration intuitive de la nature dépassant les faits particuliers des sciences naturelles, stimulée par les connaissances des sciences naturelles, sans pour autant adopter explicitement un système philosophique prédéfini

ein intuitives, die naturwissenschaftlichen Einzelfakten übersteigendes Erforschen und Erkunden der Natur, das durch die Erkenntnisse der Naturwissenschaft angeregt ist, ohne jedoch dabei explizit ein vorgegebenes philosophisches System zu übernehmen

„Teilhards Hyperphysik nämlich steht nicht mehr, wie Duhems ideale Physik, der Kosmologie gegenüber, sondern nähert sich dieser von den Einzelwissenschaften ausgehend und sie überschreitend mehr und mehr an.“

« L'hyperphysique de Teilhard ne s'oppose en effet plus à la cosmologie, comme la physique idéale de Duhem, mais s'en rapproche de plus en plus en partant des sciences particulières et en les dépassant. »

„Es gibt also zwischen Physik und Metaphysik noch eine vermittelnde Hyperphysik, die in einer Synthese der naturwissenschaftlichen Einzelfakten diese übersteigt.“

« Il existe donc entre la physique et la métaphysique une hyperphysique médiatrice qui, dans une synthèse des faits particuliers des sciences naturelles, dépasse ceux-ci. »