„In mancher Hinsicht war das fünfzehnjährige demokratische Intermezzo bei all seinen Problemen dennoch zukunftsweisend, und zwar nicht nur für Deutschland.“
« À bien des égards, l'intermède démocratique de quinze ans, malgré tous ses problèmes, n'en montrait pas moins la voie de l'avenir, et pas seulement pour l'Allemagne. »
„Alf Bertini hatte nach dem mißglückten nautischen Intermezzo verbittert zur Musik zurückgefunden, wenn auch nur als Pianist in Kaffeehaus-Ensembles, meist am Steindamm.“
« Après l'intermède nautique manqué, Alf Bertini était revenu à la musique avec amertume, ne serait-ce que comme pianiste dans des orchestres de café, le plus souvent au Steindamm. »
