„Als der Schuhmeier angefahren kam, wollten ihn die Massen nicht hineinlassen und verlangten, er möge auf der Straße in der grimmigen Jännerkälte zu ihnen reden.“
« Lorsque le cordonnier arriva en voiture, les masses ne voulurent pas le laisser entrer et exigèrent qu'il leur parle dans la rue, dans le froid glacial de janvier. »
„In der von nur wenigen Temperaturanstiegen unterbrochenen Jännerkälte gefriert Wacholderbranntwein zu glasigen Klumpen, und ausgesetztes Quecksilber wird so hart, daß sie damit ein Gewehr laden und zolldicke Bretter durchschießen können.“
« Dans le froid de janvier à peine interrompu par quelques redoux, l'eau-de-vie de genièvre gèle en masses vitreuses. »
