Jüngling

der

[ˈjʏŋlɪŋ]NomPluriel: Jünglinge

Définitions

jeune homme- homme jeune, presque adulte

junger, fast erwachsener Mann

„Der Jüngling wird sich des Charmes bewußt, über den er verfügt und den er bald taktisch einzusetzen versteht, wo immer es ihm genehm scheint.“

« Le jeune homme prend conscience du charme dont il dispose et qu'il saura bientôt utiliser tactiquement où bon lui semble. »

„Daß der Jüngling seine allzu direkte Frage fürs erste ausflüchtig mit einem Gähnen quittiert hatte, zeugte von Einfühlungsvermögen, um nicht zu sagen: von Herzenstakt.“

« Que le jeune homme ait d'abord éludé sa question trop directe par un bâillement témoignait d'empathie, pour ne pas dire de tact de cœur. »

jouvenceau- personne à moitié adolescente ou immature, inachevée, en cours de développement

ein halbwüchsiger beziehungsweise unreifer/unfertiger Mensch/Heranwachsender

„Coach Frank Rijkaard, ebenfalls erst im Sommer zu Barca gestoßen, konnte mit dem taktisch unreifen Jüngling nicht viel anfangen und verbannte ihn des Öfteren auf die Bank.“

« L'entraîneur Frank Rijkaard, lui aussi arrivé seulement l'été au Barça, ne sut que faire du jouvenceau tactiquement immature et le relégua souvent sur le banc. »