„Das entblösste Jagdmesser in der Linken, kam Danila schweigend angaloppiert und schlug mit der Hetzpeitsche wie mit einem Dreschflegel auf die gestrafften Flanken seines Braunen ein.“
« Le couteau de chasse dégainé dans la main gauche, Danila s'approchait au galop en silence et frappait les flancs tendus de son alezan avec le fouet comme avec un fléau. »
„Derjenige, der am nächsten steht, hat ein Jagdmesser in der Hand.“
« Celui qui se tient le plus près a un couteau de chasse à la main. »
