Wissenschaftler, der auf dem Gebiet der Japanologie tätig ist, sich also mit der japanischen Sprache, Schrift, Literatur und Kultur befasst
„Dass Fandorin als Mann von Welt nicht nur fließend Französisch und Englisch, sondern auch Japanisch spricht, hat er seinem 47-jährigen Schöpfer Grigorij Tschchartischwili zu verdanken, der ein studierter Japanologe ist.“
« Si Fandorine, en homme du monde, parle couramment non seulement le français et l'anglais, mais aussi le japonais, il le doit à son créateur de 47 ans, Grigori Tschchartischwili, qui est un japonologue de formation. »
„Der Japanologe Otto Karow beklagte sich bitter darüber, die Botschafterin habe ihn verschiedentlich angefahren, weil er eine Arbeit Sorges über die Geschichte der japanischen Expansionspolitik nicht postwendend redigiert habe.“
« Le japonologue Otto Karow s'est plaint amèrement que l'ambassadrice l'avait plusieurs fois rabroué parce qu'il n'avait pas immédiatement relu un travail de Sorge sur l'histoire de la politique d'expansion japonaise. »
