Jause

die

[ˈjaʊ̯zə]NomPluriel: Jausen

Définitions

collation- petit repas pris entre les repas principaux le matin ou l'après-midi ; (petit) en-cas

kleine, zwischen den Hauptmahlzeiten eingenommene, Mahlzeit am Vor- oder Nachmittag; (kleiner) Imbiss

Weil es schönes Wetter gibt, werden wir auf der Terrasse die Jause servieren.

Comme il fait beau, nous servirons la collation sur la terrasse.

„Sogar auf die Jause am Nachmittag mit Kaffee und Kuchen hat man im Tagesablauf nicht vergessen.“

« Même la collation de l'après-midi avec café et gâteau n'a pas été oubliée dans le déroulement de la journée. »

pause goûter- pause prévue le matin ou l'après-midi pour le repas décrit sous [1]

für die unter [1] beschriebene Mahlzeit vorgesehene Pause am Vor- oder Nachmittag

„Alle Kinder haben die Gelegenheit, die Dauer der Jause selbst zu bestimmen und sich dabei mit Freunden zu unterhalten.“

« Tous les enfants ont la possibilité de déterminer eux-mêmes la durée de la pause goûter tout en bavardant avec des amis. »

„Die Kinder decken gemeinsam den Jausentisch und ein Windspiel läutet den Beginn der Jause ein.“

« Les enfants dressent ensemble la table du goûter et un carillon annonce le début de la pause goûter. »