Jota

die

[ˈxɔta]NomPluriel: Jotas

Définitions

jota- danse populaire espagnole rapide originaire de la province d'Aragon à 3/8 ou 3/4

schneller spanischer Volkstanz ursprünglich aus der Provinz Aragón im 3/8- oder 3/4-Takt

„Léonide Massine nahm eine Jota in sein Ballett Der Dreispitz auf.“

« Léonide Massine a intégré une jota dans son ballet Le Tricorne. »

iota- neuvième lettre de l'alphabet grec

der neunte Buchstabe des griechischen Alphabets

brin- la plus petite chose, la moindre chose

das allerkleinste, das allergeringste

„Ich will es gleich loswerden: Ich habe nicht ein Jota Tollkühnheit in mir, habe nicht die geringste Absicht, blindlings mein Leben zu riskieren.“

« je veux le dire tout de suite : je n'ai pas un brin de témérité en moi, je n'ai pas la moindre intention de risquer ma vie aveuglément. »

„Nachdem ich den Brief der Contessa gelesen hatte, der der Wahrheit weder ein Jota hinzufügte noch fortnahm und der als Rechtfertigung dienen konnte, hatte ich weniger Herzklopfen.“

« après avoir lu la lettre de la comtesse, qui n'ajoutait ni ne retranchait un brin à la vérité et qui pouvait servir de justification, j'avais moins de palpitations. »