„Vor dem Kälteeinbruch hatten Pencroff und Harbert Zweige von der Purpurweide, die sie am Nordende des Sees gefunden hatten, ins Granithaus gebracht.“
« Avant le coup de froid, Pencroff et Harbert avaient apporté à la Maison de Granit des branches de saule pourpre trouvées à l'extrémité nord du lac. »