Kajal

der

[kaˈjaːl]Nom

Définitions

khôl- couleur noire pour maquiller les bords des yeux, à l'origine fabriquée à partir de matières minérales sombres en partie toxiques (sulfure de plomb, sulfure d'antimoine, dioxyde de manganèse), plus tard à partir de suie de beurre clarifié brûlé, aujourd'hui principalement utilisée en crayon pour le trait d'eye-liner

ursprünglich aus teilweise giftigen dunkelfarbigen Mineralstoffen (Bleisulfid, Antimonsulfid, Mangandioxid), später aus dem Ruß verbrannten Butterschmalzes hergestellte schwarze Farbe zum Schminken der Augenränder, heute hauptsächlich als Stift für den Lidstrich benutzt

„In Ägypten wurde der Kajal in Form eines schwarzen Pulvers verwendet, das in Alabasterschälchen aufbewahrt und mit einem dünnen Stäbchen aus Silber, Elfenbein, Horn oder Holz aufgetragen wurde.“

„En Égypte, le khôl était utilisé sous forme de poudre noire conservée dans des coupelles d'albâtre et appliquée avec une fine baguette d'argent, d'ivoire, de corne ou de bois.“

„Ihre dick mit Kajal umrandeten Augen wirkten riesig in dem Gesicht mit dem hellen Teint und ließen sie wie einen Pandabär aussehen.“

„Ses yeux épais entourés de khôl paraissaient immenses dans ce visage au teint clair et la faisaient ressembler à un panda.“

crayon khôl- forme abrégée pour crayon khôl

Kurzform für Kajalstift

„Beim Kauf des Kajals sollte man jedoch unbedingt darauf achten, dass der Stift nicht zu hart ist.“

„Lors de l'achat du crayon khôl, il faut absolument veiller à ce que la mine ne soit pas trop dure.“