Kalander

der

[kaˈlandɐ]NomPluriel: Kalander

Définitions

calandre- système de plusieurs cylindres superposés pour la fabrication de films et de papier

System aus mehreren übereinander angeordneten Walzen zur Herstellung von Folien und Papier

„Der klassische Superkalander weist üblicherweise 9...12 Walzen auf.“

„La supercalandre classique comporte habituellement de 9 à 12 cylindres.“

calandreuse- machine à deux cylindres superposés pour lisser le linge

Maschine mit zwei übereinander liegenden Walzen zum Glätten von Wäsche

„Für große Wäschestücke hatte man einen ‚Kalander‘ – einen Wäscheroller.“

„Pour les grandes pièces de linge, on avait une calandreuse – un rouleau à repasser.“

„Die Waschküche steigert die Leistung, die Arbeiterinnen beim Kalander müssen nachkommen, es kommen nicht mehr Arbeiterinnen, aber sie müssen rascher hineinlegen, rascher herausnehmen, rascher zusammenlegen.“

„La buanderie augmente le rendement, les ouvrières à la calandreuse doivent suivre, on n’embauche pas plus d’ouvrières, mais elles doivent enfourner plus vite, défourner plus vite, plier plus vite.“

Synonymes

Mangel