Kantate

die

[kanˈtaːtə]NomPluriel: Kantaten

Définitions

cantate- famille de formes d'œuvres en plusieurs mouvements pour une ou plusieurs voix chantées avec accompagnement instrumental

„Formenfamilie von mehrsätzigen Werken für eine oder mehrere Gesangsstimmen und Instrumentalbegleitung“

„Im Mittelalter nannte man auch ein Werk religiösen und auch andern Inhalts Kantate zum Gegensaß von Sonate (von sonare), die nur für Instrumente geschaffen war.“

« au moyen âge, on appelait aussi cantate une œuvre de contenu religieux ou autre, par opposition à la sonate (de sonare), qui n'était créée que pour des instruments. »

„Die eine oder andere Kantate klingt an, aber zunächst nur als bloßes Geräusch; die Tradition scheint inzwischen ihrer Klangfülle und frommen Bedeutung beraubt.“

« l'une ou l'autre cantate résonne, mais d'abord seulement comme un simple bruit ; la tradition semble désormais dépouillée de sa richesse sonore et de sa signification pieuse. »

dimanche cantate- quatrième dimanche qui suit pâques

vierter Sonntag, der nach Ostern folgt

réunion des libraires- rencontre annuelle des libraires allemands le dimanche cantate

jährliches Treffen von deutschen Buchhändlern am Sonntag Kantate