Finanzierungsplan und -kasse eines Veranstalters, aus der Musiker und Kapellen bezahlt werden
„Bartholomäus, Baßlautenist, angestellt Michaelis 1612 mit 164 rtl. jährlichem Gehalt, wird im Kapelletat von 1613 genannt, ist aber 1621 nicht mehr im Dienst.“
„Bartholomäus, luthiste basse, engagé à la Saint-Michel 1612 avec 164 thalers de salaire annuel, est cité dans le budget de chapelle de 1613, mais n'est plus en service en 1621.“
„Die tatsächliche Besetzung lässt sich also nicht mit letzter Sicherheit erschließen; der Kapelletat, der Auskunft über die bei Hofe angestellten Musiker gibt, liefert allerdings wichtige Hinweise.“
„La distribution réelle ne peut donc être établie avec une certitude absolue ; le budget de chapelle, qui renseigne sur les musiciens engagés à la cour, fournit toutefois des indices importants.“
