das oft reichverzierte Kopfstück einer Säule, auf dem die Last einer Decke oder die Last eines Bogens ruht
„Die nur roh zugeschlagene Säulenbekrönung ist ein Beispiel dafür, dass die Bauzier nicht immer höchsten Ansprüchen genügen musste. Dieses Kapitell war nämlich mit ziemlicher Sicherheit verbaut, wie das Steinmetzzeichen verrät.“
«Le couronnement de colonne à peine dégrossi est un exemple du fait que l'ornement architectural ne devait pas toujours satisfaire aux exigences les plus élevées. Ce chapiteau était en effet très certainement installé, comme le révèle la marque de tailleur de pierre.»
„Die öffentlichen Gebäude aber erstrahlen nun marmorweiß, geschmückt mit bunt gefassten Kapitellen, Friesen und anderem Zierrat.“
«Les bâtiments publics resplendissent désormais d'un blanc marbré, ornés de chapiteaux aux couleurs vives, de frises et d'autres ornements.»
