
capitulation- action de se déclarer militairement vaincu (les capitulations ne peuvent être signées que par des commandants de grandes unités autonomes)
Handlung, sich für militärisch besiegt zu erklären (Kapitulationen können nur von Kommandanten größerer selbständiger Einheiten unterzeichnet werden)
acte de capitulation- contrat mettant fin à un conflit militaire, par lequel une partie contractante se soumet aux ordres de l'autre partie contractante
Vertrag zur Beendigung eines militärischen Konfliktes, in welchem sich ein Vertragspartner den Anordnungen des anderen Vertragspartners unterwirft
abandon- abandon complet de sa propre position dans une confrontation
völlige Aufgabe der eigenen Position in einer Auseinandersetzung
contrat d'engagement- contrat divisé en chapitres (par exemple sur le service comme capitulant, c'est-à-dire comme volontaire dans l'armée)
in Kapitel eingeteilter Vertrag (zum Beispiel über den Dienst als Kapitulant, das heißt als Freiwilliger im Militär)