Kassation

die

[kasaˈt͡si̯oːn]NomPluriel: Kassationen

Définitions

cassation- annulation d’un jugement civil ou pénal par l’instance supérieure sans statuer sur le fond

Aufhebung eines Gerichtsurteils aus einem Zivilprozess oder Strafprozess durch die nächsthöhere Instanz ohne in der Sache selbst zu entscheiden

Birotteau folgte Popinot, von einer Angst gefoltert, wie sie der Verurteilte in der Erwartung der Kassation des Urteils oder der Zurückweisung seiner Berufung empfindet.

Birotteau suivit Popinot, torturé par une angoisse comme celle qu’éprouve le condamné dans l’attente de la cassation du jugement ou du rejet de son appel.

„Aber sie setzt die Kassation durch.“

« Mais elle obtient la cassation. »

invalidation- déclaration d’invalidité ou retrait d’un acte

Ungültigkeitserklärung oder Einziehung einer Urkunde

Ein Mitglied beantragte die zusätzliche Vorschrift, der Aussteller sei auch zur Kassation der Urkunde befugt.

Un membre a demandé la disposition supplémentaire selon laquelle l’émetteur serait aussi habilité à procéder à l’invalidation de l’acte.

élimination- tri et marquage conformes à la loi de documents jugés non dignes d’archivage avec destruction ultérieure

gesetzeskonforme Aussonderung und Kennzeichnung nicht archivwürdig bewerteter Unterlagen mit anschließender Vernichtung

Synonymes

Antonymes