das im Vergleich zu den anderen Tischen hervorgehobene Pult eines Schul- oder Hochschullehrers
„Sie setzte sich hinter das Katheder und nahm die Brille ab, damit sie die Art der Blicke nicht wahrnahm, die heute auf sie gerichtet waren.“
« Elle s'assit derrière la chaire de professeur et ôta ses lunettes, pour ne pas percevoir le genre de regards qui étaient braqués sur elle ce jour-là. »
„Auch wenn Kant sich vom Katheder zurückgezogen hatte, war er weiterhin schriftstellerisch tätig, zumindest soweit es seine schwächer werdenden Kräfte erlaubten.“
« Même après s'être retiré de sa chaire de professeur, Kant resta actif comme écrivain, du moins autant que ses forces déclinantes le lui permettaient. »
