Katzentisch

der

[ˈkat͡sn̩ˌtɪʃ]NomPluriel: Katzentische

Définitions

table des enfants- table pour enfants ou invités sans importance ; au restaurant, table placée à l'écart

ein Tisch für Kinder oder unwichtige Gäste; im Restaurant ein Tisch, der abseits steht

Da müssen wir wohl mit dem Katzentisch vorliebnehmen.

Il va donc falloir nous contenter de la table des enfants.

„Die Herrschaften wurden an den Tisch plaziert, mich führte der Agafari zu einem Katzentisch, der direkt dahinter aufgebaut war.“

« Les maîtres ont été placés à la grande table, l'agafari m'a conduit à une table à part installée juste derrière. »

mise à l'écart- exclusion de quelqu'un ou de quelque chose, sans droit à la parole

Ausschluss von jemandem oder etwas, ohne Mitspracherecht

Deutschland scheint […] aktuell von Frankreich an den Katzentisch der transatlantischen Beziehungen verdrängt worden zu sein.

L'Allemagne semble actuellement avoir été reléguée par la France à l'écart des relations transatlantiques.

Kinder- und Jugendbücher sind längst keine Sparte am Katzentisch mehr. Jedes zehnte Buch, das in Deutschland erscheint, ist für junge Leser und Leserinnen geschrieben.

Les livres pour enfants et adolescents ne sont plus depuis longtemps un genre à l'écart. Un livre sur dix publié en Allemagne est écrit pour de jeunes lecteurs et lectrices.