Kernzeit

die

[ˈkɛʁnˌt͡saɪ̯t]NomPluriel: Kernzeiten

Définitions

plage fixe- période pendant laquelle les salariés sont tenus d'être présents sur leur lieu de travail

Zeitraum, in der für Arbeitnehmer Anwesenheitspflicht am Arbeitsplatz gilt

„Jeder Mitarbeiter ist während der Kernzeit anwesend, mit Ausnahme der Pausen.“

« Chaque collaborateur est présent pendant la plage fixe, à l'exception des pauses. »

„Die Kernzeit regelt damit auch den spätesten Arbeitsbeginn und das früheste Arbeitsende.“

« La plage fixe règle ainsi le début de travail le plus tardif et la fin de travail la plus précoce. »

tranche horaire- laps de temps déterminé et fixé

bestimmte festgelegte Zeitspanne

„Demnach sollen Autofahrer für das Parken ihrer Fahrzeuge von montags bis freitags in einer Kernzeit zwischen 8 Uhr und 19 Uhr zahlen.“

« Selon cela, les automobilistes devront payer le stationnement de leurs véhicules du lundi au vendredi pendant une tranche horaire comprise entre 8 heures et 19 heures. »

„Die meisten Debatten, die außerhalb der Kernzeit des Parlaments stattfinden, sind auf 38 Minuten angelegt.“

« La plupart des débats qui ont lieu en dehors de la tranche horaire du Parlement sont prévus pour 38 minutes. »

Synonymes

Fixzeit

Kernarbeitszeit