„Er kommt langsam näher, in der linken Hand den Kerzenleuchter mit drei flackernden Kerzen.“
« Il s'approche lentement, dans la main gauche le chandelier aux trois bougies vacillantes. »
„Eine Kanne Wein freilich stellte ihm Leonhard, der Roberts Vorliebe erkannt hatte, allabendlich mit dem frisch geputzten Kerzenleuchter bereit.“
« Leonhard, qui avait reconnu le penchant de Robert, lui préparait chaque soir une cruche de vin avec le chandelier fraîchement nettoyé. »
