Kettenpanzer

der

[ˈkɛtn̩ˌpant͡sɐ]NomPluriel: Kettenpanzer

Définitions

cotte de mailles- partie de l'armement consistant en une armure en forme de chemise faite de mailles

Teil der Bewaffnung, bestehend aus einer hemdartigen Rüstung aus Ketten

„Da diese aber in der Herstellung sehr aufwendig waren, konnten sich nur wohlhabende Heerführer und Krieger einen solchen Kettenpanzer leisten.“

« Mais comme leur fabrication était très coûteuse, seuls les chefs militaires et guerriers fortunés pouvaient s'offrir une telle cotte de mailles. »

„Immerhin: Der Kettenpanzer war luftdurchlässig, zudem leicht zusammenzulegen und damit problemlos zu transportieren.“

« Pourtant : la cotte de mailles était perméable à l'air, en outre facile à plier et donc sans problème à transporter. »

blindé chenillé- véhicule blindé se déplaçant à l'aide de chenilles (au lieu de roues)

Panzerfahrzeug, das sich mithilfe von Ketten (statt Rädern) fortbewegt

„6000 Zuschauer aus der Umgebung zahlten den für polnische Verhältnisse horrenden Eintrittspreis von umgerechnet vier Mark, um 200 Radfahrzeuge und 15 Kettenpanzer in Aktion zu sehen.“

« 6000 spectateurs des environs ont payé le prix d'entrée, exorbitant pour les conditions polonaises, d'environ quatre marks pour voir en action 200 véhicules à roues et 15 blindés chenillés. »

„Der ‚Gepard‘ ist ein knapp 46 Tonnen schwerer Kettenpanzer, der mit seinen zwei 35-Millimeter-Flugabwehrkanonen tief fliegende Luftziele bekämpfen und so andere Panzer schützen soll.“

Synonymes

Kettenhemd

Panzerhemd

Antonymes

Radpanzer