„Schneider schnitzte energisch an einem schlanken Kiefernast, dort, wo er saß, häuften sich die Späne zwischen seinen hochgezogenen Knien.“
« Schneider sculptait avec énergie une mince branche de pin, là où il était assis, les copeaux s'amassaient entre ses genoux relevés. »
„Ein Kiefernast zerbarst in einem der Feuer und sprühte Funken in den klaren Abendhimmel.“
« Une branche de pin éclata dans l'un des feux et projeta des étincelles dans le ciel clair du soir. »
